Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Русский
Украинский

stick proof

Толкование Перевод

1 stick proof

пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

composite proof — совмещенный пробный оттиск

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof load value — значение пробной нагрузки

to pass the proof — проходить все корректуры

English-Russian big polytechnic dictionary > stick proof
2 stick proof

Полиграфия: пробный оттиск с набора из верстатки

Универсальный англо-русский словарь > stick proof
3 stick proof

пробный оттиск с набора из верстатки

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > stick proof
4 stick-proof gum

Реклама: неприлипающая жевательная резинка

Универсальный англо-русский словарь > stick-proof gum
5 stick

1. n палка, палочка

fencing stick — фехтовальная палка

swizzle stick — специальная палочка для помешивания коктейля

sausage stick washer — камера для мойки колбасных палок

he wiped his stick at me — он замахнулся на меня палкой

the stick is my property — эта палка принадлежит мне

stick exercises — упражнения с гимнастической палкой

2. n палка, трость; стек; посох

bow stick — трость

walking stick — трость

dry stick — сухая палка

gimp stick — костыль; трость

strong stick — крепкая палка

3. n жезл

4. n разг. порка

this boy wants the stick — этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь

5. n подпорка, колышек

6. n палочка, брусок, плитка

stick of candy — леденец

stick of chocolate — плитка шоколада

stick of chalk — палочка мела

boom stick — упорный брус

emery stick — наждачный брусок

honing stick — правящий брусок

wadding stick — ватная палочка

chicken stick — куриные палочки

7. n спица

knitting stick — вязальная спица

8. n подсвечник

9. n смычок

10. n дирижёрская палочка

joss stick — благовонная палочка, китайская свеча

frozen stick confection — мороженое на палочке

a touch of a stick — прикосновение палочкой

shaving stick — мыльная палочка для бритья

stick ice-cream bar — эскимо на палочке

11. n спорт. жарг. палка, клюшка

stick feint — финт клюшкой

stick stunt — упражнения с гимнастической палкой

to belabour with a stick — дубасить палкой

to cut a stick short — укоротить палку

to beat with a stick — отдубасить палкой

to walk with a stick — ходить с палкой

12. n спорт. жарг. бита

13. n спорт. жарг. удочка

14. n спорт. жарг. лыжные палки

stick riding descent — спуск с помощью палок

yam stick — заострённая палка

a lick of a stick — удар палкой

sausage stick — колбасная палка

smoke stick — палка для копчения

to split a stick — расщепить палку

15. n спорт. жарг. лыжи

16. n спорт. жарг. боковые стойки ворот

17. n разг. человек

queer stick — чудак

a decent old stick — порядочный человек

18. n разг. тупица, бревно

he is a regular stick on the stage — на сцене он настоящий истукан

19. n разг. разг. предметы

we have only a few sticks of furniture — у нас мало pl хворост

20. n разг. разг. захолустье, глушь

21. n разг. сл. сигарета с марихуаной

22. n разг. тех. рукоятка

stick control — управление рукояткой

23. n разг. ав. разг. ручка управления

stick inside — ручка, отклоненная в сторону центра разворота

stick pusher jack — цилиндр толкателя ручки управления

pressure stick — ручка "силового" управления курсором

yanking the stick back — резко берущий ручку на себя

stick in the rear position — ручка, взятая на себя

24. n разг. ав. группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке

eyelid stick — тени для век в виде карандаша

eye-shadow stick — тени для век в виде карандаша

stick category — группа карандашных косметических изделий

25. n воен. серия бомб

stick bombing — серийное бомбометание

26. n воен. снаряды одного залпа

27. n воен. лес. кругляк, круглый лесоматериал

28. n воен. полигр. верстатка

galley stick — верстатка

setting stick — верстатка

composing stick — наборная верстатка

dumped stick — вынул набор из верстатки

dump stick — вынимать набор из верстатки

29. n воен. мор. перископ

рангоут

30. n воен. бот. ветка, черешок

31. n воен. текст. мяло, трепало

cross as two sticks — в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт

to have the right end of the stick — иметь преимущество

in a cleft stick — в затруднительном положении, в тупике

32. v втыкать, вкалывать, вонзать

to stick a spade into the earth — воткнуть лопату в землю

to stick spurs — вонзить шпоры

33. v втыкаться, вонзаться

the arrow stuck in the target — стрела вонзилась в мишень

34. v колоть, укалывать

to stick out like a sore thumb — обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор

35. v прокалывать, пронзать

to stick a skewer through a piece of meat — насадить кусок мяса на вертел

36. v закалывать, убивать

37. v резать, забивать

to stick a pig — заколоть свинью

38. v разг. высовывать, выставлять

39. v разг. всовывать, совать, втыкать

40. v разг. разг. засовывать, вставлять

to stick a few commas in — вставить несколько запятых

stick the letter under the door — сунь письмо под дверь

41. v разг. утыкать, усыпать

the cushion was stuck full of pins — вся подушечка была утыкана булавками

42. v разг. разг. заставлять, увешивать

the walk was stuck full of statues — по всей аллее понаставили статуи

43. v разг. разг. поставить, положить, бросить

just stick it on the table — бросьте это на стол

stick up — поставить

to stick up a post — поставить столб

44. v разг. накалывать

собирать хворост

stick up transfer — накалывать переводной оттиск

to stick up transfer — накалывать переводной оттиск

45. v разг. с. -х. ставить подпорки

pritch stick — подпорка для туш

46. v разг. полигр. вставлять в верстатку

stick carriage — каретка наборной верстатки

to dump stick — вынимать набор из верстатки

dumping stick — вынимание набора из верстатки

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

assembler stick — верстатка строкоотливной наборной машины

47. n клейкость, липкость, прилипчивость

48. v наклеивать, приклеивать, прилеплять

to stick bills — расклеивать афиши

to stick photographs in an album — наклеивать фотографии в альбом

49. v приклеиваться, склеиваться, слепляться; прилипать, липнуть

these stamps have stuck — марки склеились

his shirt stuck to his back — у него рубашка прилипла к спине

the paper sticks to my fingers — бумага прилипает к пальцам

tar sticks — смола липкая

the vegetables have stuck to the pan — овощи пристали к сковородке

the name stuck to her — это имя так и осталось за ней

50. v крепко держаться

to stick on the horse — крепко держаться в седле

stick together — держаться вместе; поддерживать друг друга, сплотиться

51. v приставать, привязываться; становиться постоянным спутником

to stick like a leech — присосаться как пиявка

52. v застревать; увязать

the car stuck in the mud — автомобиль завяз в грязи

53. v останавливаться, застревать

to stick in the middle of a speech — остановиться в середине речи

stick at nothing — не останавливаться ни перед чем

54. v разг. колебаться

he will stick at nothing — он не остановится ни перед чем

55. v останавливать, задерживать

we had been stuck there for a week by bad weather — плохая погода задержала нас там на неделю

56. v разг. торчать, застревать, оставаться

to stick fast — основательно застрять

stick about — не уходить, оставаться поблизости

stick around — оставаться поблизости

57. v разг. залежаться

58. v плохо, неисправно действовать, заедать

the door stuck — дверь заело

stick open — заедать в открытом положении

stick shut — заедать в закрытом положении

59. v разг. выносить; мириться

he could not stick his mother-in-law — он не выносил свою тёщу

60. v разг. озадачивать, ставить в тупик

this problem sticks me — эта задача ставит меня в тупик

61. v разг. становиться в тупик, испытывать затруднения

he sticks at grammar — он не в ладах с грамматикой

62. v разг. надувать, обманывать

he had already been stuck several times by this man — этот человек его уже несколько раз надувал

63. v разг. обыкн. всучить, навязать

I am stuck with this car — мне навязали эту машину

64. v разг. вводить в расход, заставлять платить, «выставлять»

he stuck his host for the cost of several long-distance calls — его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров

65. v разг. брать непомерно высокую цену, сдирать

yank the stick back — резко брать ручку на себя

yanked the stick back — резко брал ручку на себя

Синонимический ряд:

1. bar (noun) bar; billet; ingot; shaft; slab; strip

2. branch (noun) branch; fagot; twig

3. decoy (noun) blind; capper; decoy; shill; shillaber

4. rod (noun) bat; baton; cane; pole; rod; shoot; staff; stake; stalk; stave; switch

5. adhere (verb) abide; adhere; bond; cleave; cling; cohere; fuse; hold; persist; remain; stay

6. attach (verb) attach; fasten; glue; paste

7. catch (verb) catch; fix; lodge; snag

8. demur (verb) balk; boggle; demur; gag; jib; scruple; shy; stickle; strain; stumble

9. fleece (verb) bleed; fleece; milk; mulct; rook; sweat

10. nonplus (verb) beat; buffalo; get; nonplus; stump

11. overcharge (verb) clip; overcharge; skin; soak

12. pierce (verb) gore; impale; penetrate; pierce; pin; poke; prick; puncture; spear; transfix

13. run (verb) dig; drive; plunge; ram; run; sink; stab; thrust

14. set (verb) establish; lay; place; put; set; settle

15. all (other) all; all in all; altogether; exactly; in toto; just; purely; quite; totally; utterly; wholly

Антонимический ряд:

detach; remove

English-Russian base dictionary > stick
6 proof

1. испытание; проба; проверка

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

3. контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

4. пробное изображение, цветопроба

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

5. корректурный оттиск для сверки

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

6. авторский корректурный оттиск

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

7. авторская корректура

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

8. пробный оттиск с гравюры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

9. проба красок

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

10. многокрасочный пробный оттиск

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

11. цветное пробное изображение, цветопроба

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

13. грязная корректура с большим количеством ошибок

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

14. подписная корректура

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

15. высококачественное пробное изображение

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

16. корректурный оттиск со свёрстанного набора

17. контрольный отпечаток полосы

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

18. последняя корректура перед печатанием, сводка

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

19. сигнальный экземпляр

20. контрольный оттиск

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

21. пробный оттиск, сделанный наспех

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

English-Russian big polytechnic dictionary > proof
7 proof

1) испытание; проба; проверка

2) корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

3) контрольный отпечаток (пробный отпечаток текста, полученный на печатающем устройстве или фотонаборной машине)

4) пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки), цветопроба

- proof before letters

- proof for crumpling

- proof in galley

- proof in sheets

- proof in slip

- pulling the proofs

- proof with typesetting commands

- acetate proof

- actual font proof

- analog color proof

- artist's proof

- author's proof

- block proof

- brush proof

- cellophane proof

- clean proof

- client proof

- color proof

- composite proof

- corrected proof

- current proof

- digital color proof

- dirty proof

- engraver's proof

- facsimile proof

- filmless proof

- filmset proof

- final proof

- first proof

- first galley proof

- flat proof

- form proof

- foul proof

- foundry proof

- galley proof

- green proof

- hand proof

- hard proof

- house proof

- intaglio proof

- line printer proof

- machine proof

- marked proof

- master proof

- negative proof

- "OK" proof

- okay proof

- open-letter proof

- Ozalid proof

- page proof

- photogravure proof

- plate proof

- prepress color proof

- press proof

- printed proof

- printer's proof

- progressive proofs

- quick proof

- reader's proof

- remarque proof

- repro proof

- revise proof

- rough proof

- second proof

- second galley proof

- slip proof

- soft proof

- stick proof

- transparent proof

- weak proof

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > proof
8 stick

1. брусок; стержень; рукоятка

stick control — управление рукояткой

stick grenade — граната с рукояткой

gate stick — стержень для формовки

abrasive stick — абразивный брусок

dressing stick — правящий брусок

2. верстатка; вставлять в верстатку

to dump stick — вынимать набор из верстатки

eyelid stick — тени для век в виде карандаша

dumping stick — вынимание набора из верстатки

eye-shadow stick — тени для век в виде карандаша

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

3. прилипать; слипаться

4. клейкость, липкость; приклеивать

5. ростовые планки

to stick up transfer — накалывать переводной оттиск

assembler stick — верстатка строкоотливной наборной машины

composing stick — наборная верстатка

cutting stick — марзан бумагорезальной машины

fly sticks — лучины приёмно-выводного устройства

folding stick — фальцевальная косточка

galley stick — верстатка

English-Russian big polytechnic dictionary > stick
9 stick

палка; прут; пруток; плитка; стержень; рукоятка; ручка; мяло; трепало (для шерсти); II заедать; застревать; колоть; втыкать; приклеивать; прилипать; липнуть

- stick body

- stick shift
- stick-slip - boom stick - control stick
- dip stick

- dipper stick
- ditcher stick - proof stick

Англо-русский словарь по машиностроению > stick
10 stick

патрон; рукоятка; прилипать, липнуть, приставать; застревать

•

- mete-stick

- powder stick
- proof stick

English-Russian mining dictionary > stick
11 proof

1. n

1) доказ; довід; доведення

this requires no proof — це не потребує доказів

2) випробування, перевірка, проба

3) мат. перевірка

4) юр. судовий розгляд без суду присяжних

5) коректура; гранка; пробний відбиток

6) фот. пробний знімок

7) міцність (спирту)

8) пробірка

proof firing — військ. дослідна стрільба; пробний обстріл

proof ground — військ. випробувальний полігон

proof load — тех. контрольне навантаження

proof round — військ. контрольний постріл

proof stick — щуп, зонд

proof test — випробування

2. adj

1) непробивний

2) непроникний (для чогось — against)

3) недоступний, що не піддається (лестощам тощо)

to be proof against temptation — не піддаватися спокусі

4) установленої міцності (про спирт)

3. v

1) робити непроникним (непробивним, недоступним)

2) друк. робити пробний відбиток

3) читати гранки

* * *
I [pruːf] n
1) доказ; підтвердження

proof of identity — посвідчення особи

2) випробування, перевірка, проба

proof stick — щуп, зонд

proof load — тex. контрольне навантаження

3) дiaл.; юp. судовий розгляд без участі суду присяжних

4) пoлiгp. коректура, пробний відбиток

proof in galley, galley proof — гранки, коректура в гранках; пробний відбиток з гравюри; необрізані краї більш вузьких, коротких аркушів книги

5) фoтo пробний відбиток

6) міцність ( спирту)

7) пробірка

8) невразливість; непробивність

9) непроникність; герметичність

10) захист ( від чого-небудь)
II [pruːf] a
1) непроникний; непробивний

proof against bullets — куленепробивний

proof against weather — непромокальний

to be proof against water — не пропускати воду; бути водонепроникним

2) який не піддається, недоступний ( чому-небудь)

3) встановленої міцності ( про спирт)

4) випробуваний; який витримав випробування; перевірений

5) як компонент складних слів (- proof)

fire-proof — вогнетривкий
III [pruːf] v
1) робити таким, що не піддається впливу; надавати стійкості, непроникності, непробивності

2) пoлiгp. робити пробний відбиток; читати коректуру, гранки

3) фoтo робити пробний відбиток

4) випробовувати; перевіряти

English-Ukrainian dictionary > proof
12 proof

1. n доказательство; подтверждение

proof positive — неопровержимое доказательство

documentary proof, proof by documentary evidence — документальное доказательство

to give proofs — представить доказательства

it is not capable of proof — это не может быть доказано

in proof of my assertion — в доказательство моего утверждения

by way of proof he mentions … — в качестве доказательства он приводит …

as a proof of his esteem and confidence — как доказательство его уважения и доверия

niceties of legal proof — тонкости юридических доказательств

foundational proof — основательные, серьёзные доказательства

to develop proof — представить или получить доказательства

pure variable proof — доказательство с чистыми переменными

reducto ad absurdum proof — доказательство от противного

2. n испытание, проверка, проба

proof stick — щуп, зонд

proof test — испытание; приёмочное или проверочное испытание

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof ground — испытательный полигон

proof round — контрольный выстрел

proof load — контрольная нагрузка

certificate of proof — акт об испытании

certification of proof — акт об испытании

proof for crumpling — испытание на излом

experimental proof — экспериментальная проверка

proof and generic testing — проверочное и общее испытание

3. n шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных

4. n полигр. корректура, пробный оттиск

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

foul proof — первый корректурный оттиск

passed the proof — прошел все корректуры

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

5. n полигр. пробный оттиск с гравюры

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

6. n полигр. необрезанные края более узких и коротких листов книги

acceleration proof — с системой защиты от срабатывания при ускорениях

7. n полигр. фото пробный отпечаток

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

8. n полигр. крепость

above proof — выше установленного градуса

9. n полигр. пробирка

10. n полигр. неуязвимость; непробиваемость

11. n полигр. непроницаемость; герметичность

защита

12. a непроницаемый; непробиваемый

proof against bullets — пуленепробиваемый

13. a не поддающийся, недоступный

to be proof against temptations — не поддаваться искушениям

proof beyond reasonable doubt — доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения

14. a установленной крепости

above proof — выше установленного градуса

proof spirit — раствор спирта определённой крепости

15. a испытанный; выдержавший испытание; проверенный

proof armour — испытанное оружие

proof testing — контрольное испытание

16. a как компонент сложных слов

fire-proof — огнестойкий, огнеупорный

testimonial proof — свидетельское показание как доказательство

Синонимический ряд:

1. impervious (adj.) firm; impenetrable; impervious; invulnerable; steadfast

2. demonstration (noun) demonstration; display; illustration

3. evidence (noun) affidavit; attestation; authentication; certification; confirmation; corroboration; credentials; documentation; evidence; substantiation; testament; testimonial; testimony; validation; verification; witness

4. impression (noun) impression; pull; revise; slip

5. reason (noun) argument; ground; reason; wherefore; why; whyfor

6. trial (noun) assay; essay; examination; investigation; scrutiny; test; trial

Антонимический ряд:

denial; disproof; failure; fallacy; invalidity; refutation

English-Russian base dictionary > proof
13 proof

1. [pru:f] n
1. доказательство; подтверждение

proof positive - неопровержимое доказательство /подтверждение/

documentary proof, proof by documentary evidence - документальное доказательство

to give /to offer, to show, to produce, to bring forward/ proofs - представить доказательства

it is not capable of proof - это не может быть доказано

in proof of my assertion - в доказательство моего утверждения

by way of proof he mentions... - в качестве доказательства /для подтверждения этого/ он приводит...

as a /in/ proof of his esteem and confidence - как /в/ доказательство его уважения и доверия

proof of identity - удостоверение личности

burden /onus/ of proof - юр. бремя доказывания

2. испытание, проверка, проба

proof stick - щуп, зонд

proof test - испытание; приёмочное или проверочное испытание

proof firing - воен. опытная стрельба; пробный обстрел

proof ground - воен. испытательный полигон

proof round - воен. контрольный выстрел

proof load - тех. контрольная нагрузка

proof-of-concept experiment - решающий эксперимент (для проверки какой-л. гипотезы)

to put /to bring/ smb., smth. to the proof - подвергнуть кого-л., что-л. испытанию /проверке/

to stand the proof - выдержать испытание

3. шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных

4. полигр.

1) корректура, пробный оттиск

proof in galley, galley proof - гранки, корректура в гранках

proof in sheets, page proofs - корректура в листах, вёрстка

to read proofs - читать корректуру

2) пробный оттиск с гравюры

proof before letters - оттиск с гравюры до корректуры ( без подписи)

3) необрезанные края более узких и коротких листов книги

5. фото пробный отпечаток

6. крепость ( спирта)

above [under] proof - выше [ниже] установленного градуса

7. пробирка

8. неуязвимость; непробиваемость

9. непроницаемость; герметичность

10. защита (от чего-л.)

fool proof - автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения

♢ the proof of the pudding is in the eating - чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; ≅ всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам
2. [pru:f] a
1. непроницаемый; непробиваемый

proof against bullets - пуленепробиваемый

proof against weather - непромокаемый

to be proof against water - не пропускать воду; быть водонепроницаемым /водоотталкивающим/

2. не поддающийся, недоступный (чему-л.)

to be proof against temptations - не поддаваться искушениям

to be proof against years - быть неподвластным времени

3. установленной крепости ( о спирте)

4. испытанный; выдержавший испытание; проверенный

proof armour - испытанное оружие

5. (-proof) как компонент сложных слов:

fire-proof - огнестойкий, огнеупорный

water-proof - водонепроницаемый
3. [pru:f] v
1. делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость и т. п.

to proof cloth - делать материю водонепроницаемой /непромокаемой, водоотталкивающей/

2. полигр.

1) делать пробный оттиск

2) читать корректуру, гранки

3. фото делать пробный отпечаток

4. испытывать; проверять

НБАРС > proof
14 proof

pru:f
1. сущ.
1) а) подтверждение, доказательство to furnish, give, offer, present, produce, provide proof ≈ представить доказательство These suspicions are confirmed by the most direct proof. ≈ Эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами. ample proof clear proof conclusive proof convincing proof definite proof documentary proof incontestable proof indisputable proof irrefutable proof mathematical proof positive proof undeniable proof unquestionable proof б) юр. доказательство (виновности) (в форме свидетельских показаний, вещественных доказательств или какой-л. другой)
2) а) проверка, испытание;
проба Syn: test
1., trial
1., experiment
1. ;
examination, probation;
assay
1. б) мат. проверка ( правильности арифметических действий)
3) а) установленный градус крепости спирта above (under) proof ≈ выше (ниже) установленного градуса б) спирт установленной крепости
4) пробирка
5) фото первый, пробный отпечаток с пленки
6) а) корректура;
гранка б) пробный оттиск( с гравюры)
7) непроницаемость, защищенность( от чего-л.)
2. прил.
1) а) непроницаемый (against) ;
непробиваемый the proofest steel of Milan ≈ самая крепкая миланская сталь б) перен. недоступный, не поддающийся( лести и т. п.) в) используется как компонент сложных слов со значением 'гарантированно защищающий от чего-л.' a waterproof raincoat ≈ непромокаемый плащ ∙ Syn: strong, impenetrable, impervious, invulnerable
2) установленной крепости, определенной крепости (об алкогольных напитках)
3. гл.
1) а) делать непроницаемым и пр. [см. proof
2. ] б) спец. делать водонепроницаемым, придавать водонепроницаемость Syn: waterproof
3.
2) проверять, оценивать, испытывать а) полигр. вычитывать текст, осуществлять корректуру б) давать подходить тесту перед выпечкой в) делать пробный отпечаток с фотопленки Syn: test
2., estimate
2. доказательство;
подтверждение - * positive неопровержимое доказательство - documentary *, * by documentary evidence документальное доказательство - to give *s представить доказательства испытание, проверка, проба - * stick щуп, зонд( шотландское) (юридическое) судебное разбирательство без участия суда присяжных (полиграфия) корректура, пробный оттиск - * in galley, galley * гранки, корректура в гранках( полиграфия) пробный оттиск с гравюры( полиграфия) необрезанные края более узких и коротких листов книги (фотографическое) пробный отпечаток крепость( спирта) - above * выше установленного градуса пробирка неуязвимость;
непробиваемость непроницаемость;
герметичность защита( от чего-либо) - fool * автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения > the * of the pudding is in the eating чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать;
все проверяется на практике, обо всем судят по результатам непроницаемый;
непробиваемый - * against bullets пуленепробиваемый - * against weather непромокаемый - to be * against water не пропускать воду;
быть водонепроницаемым не поддающийся, недоступный ( чему-либо) установленной крепости (о спирте) испытанный;
выдержавший испытание;
проверенный - * armour испытанное оружие как компонент сложных слов - fire-proof огнестойкий, огнеупорный - water-proof водонепроницаемый делать не поддающимся воздействию;
придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость - to * cloth делать материю водонепроницаемой (полиграфия) делать пробный оттиск (полиграфия) читать корректуру, гранки (фотографическое) делать пробный отпечаток испытывать;
проверять ~ установленный градус крепости спирта;
above (under) proof выше (ниже) установленного градуса absolute ~ определенное доказательство constructive ~ конструктивное доказательство correctness ~ доказательство правильности fictitious ~ ложное доказательство final burden of ~ окончательная обязанность доказывания final burden of ~ окончательное бремя доказывания further ~ дополнительное доказательство page ~ полигр. корректурный оттиск со сверстанного набора page ~ страничная корректура press ~ полигр. сводка prima facie ~ доказательство, достаточное при отсутствии опровержения produce ~ предъявлять доказательство program ~ вчт. доказательство правильности программы proof делать непроницаемым ~ в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддающийся действию ( чего-л.) ;
waterproof водонепроницаемый ~ делать пробный оттиск ~ доказательство;
this requires no proof это не требует доказательства ~ доказательство ~ доказывание ~ испытание;
проба;
to put (smth.) to the proof испытать( что-л.), подвергнуть( что-л.) испытанию ~ испытание ~ корректура;
гранка;
пробный оттиск (с гравюры) ~ корректура ~ недоступный, не поддающийся (лести и т. п.) ~ недоступный ~ непробиваемый ~ непроницаемый (against) ;
непробиваемый ~ непроницаемый ~ придавать непроницаемость ~ проба ~ пробирка ~ пробный оттиск ~ проверка ~ мат. проверка ~ (шотл.) рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных ~ свидетельское показание ~ установленной крепости (о спирте) ~ установленный градус крепости спирта;
above (under) proof выше (ниже) установленного градуса ~ by appearance доказательство, достаточное при отсутствии опровержения ~ by appearance презумпция доказательства ~ in slips полигр. корректура в гранках ~ of debt банкрот. подтверждение доказательством заявления кредитора ~ of evidence свидетельское показание ~ of good character and repute рекомендательное письмо ~ of identity доказательство подлинности ~ of membership членский билет ~ of nonnegligent behaviour доказательство отсутствия небрежности ~ of paternity доказательство отцовства ~ of posting контроль проводки ~ of purchase доказательство покупки ~ of service доказательство оказания услуги ~ of termination вчт. доказательство правильности завершения работы ~ of will доказывание завещания ~ испытание;
проба;
to put (smth.) to the proof испытать (что-л.), подвергнуть (что-л.) испытанию reproduction ~ полигр. оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования specimen ~ print. пробный оттиск ~ доказательство;
this requires no proof это не требует доказательства ~ в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддающийся действию (чего-л.) ;
waterproof водонепроницаемый water-repellent: water-repellent = waterproof waterproof: waterproof водонепроницаемый, непромокаемый ~ непромокаемый плащ ~ придавать водонепроницаемость written ~ письменное доказательство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > proof
15 proof

I [pruːf] n
1) доказ; підтвердження

proof of identity — посвідчення особи

2) випробування, перевірка, проба

proof stick — щуп, зонд

proof load — тex. контрольне навантаження

3) дiaл.; юp. судовий розгляд без участі суду присяжних

4) пoлiгp. коректура, пробний відбиток

proof in galley, galley proof — гранки, коректура в гранках; пробний відбиток з гравюри; необрізані краї більш вузьких, коротких аркушів книги

5) фoтo пробний відбиток

6) міцність ( спирту)

7) пробірка

8) невразливість; непробивність

9) непроникність; герметичність

10) захист ( від чого-небудь)
II [pruːf] a
1) непроникний; непробивний

proof against bullets — куленепробивний

proof against weather — непромокальний

to be proof against water — не пропускати воду; бути водонепроникним

2) який не піддається, недоступний ( чому-небудь)

3) встановленої міцності ( про спирт)

4) випробуваний; який витримав випробування; перевірений

5) як компонент складних слів (- proof)

fire-proof — вогнетривкий
III [pruːf] v
1) робити таким, що не піддається впливу; надавати стійкості, непроникності, непробивності

2) пoлiгp. робити пробний відбиток; читати коректуру, гранки

3) фoтo робити пробний відбиток

4) випробовувати; перевіряти

English-Ukrainian dictionary > proof
16 proof stick

щуп

hollow dip stick — топливомерный щуп

English-Russian big polytechnic dictionary > proof stick
17 proof stick

1) Медицина: зонд, щуп

2) Техника: пробник

Универсальный англо-русский словарь > proof stick
18 proof stick

щуп

Англо русский политехнический словарь > proof stick
19 proof stick

щуп; зонд

Англо-русский словарь дорожника > proof stick
20 proof stick

щуп

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > proof stick

Страницы

См. также в других словарях:

Proof stick — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof — Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof against all… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof charge — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof impression — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof load — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof sheet — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof spirit — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof staff — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Proof text — Proof Proof, a. [1913 Webster] 1. Used in proving or testing; as, a proof load, or proof charge. [1913 Webster] 2. Firm or successful in resisting; as, proof against harm; waterproof; bombproof. [1913 Webster] I . . . have found thee Proof… … The Collaborative International Dictionary of English
Tally stick — A tally (or tally stick) was an ancient memory aid device to record and document numbers, quantities, or even messages. Tally sticks first appear as notches carved on animal bones, in the Upper Paleolithic. A notable example is the Ishango Bone.… … Wikipedia
100 Proof: The Hangover — 100 Proof (The Hangover) Studio album by Statik Selektah Released February 2, 2010 Recorded … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stick proof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stick proof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: